CONHECENDO OS DESAFIOS DA SALA DE AULA DE PORTUGUÊS NA CHINA

  • Xiang ZHANG Universidade Politécnica de Macau (Macau/China)
  • Maria Célia LIMA-HERNANDES Universidade de São Paulo (USP) - Brasil
Palavras-chave: Linguagem. Língua Portuguesa. Ensino de Língua Portuguesa. Cultura. China.

Resumo

Revista Metalinguagens, v. 10, n. 1, 2023, Apresentação, por Xiang Zhang e Maria Célia Lima-Hernandes.

Biografia do Autor

Xiang ZHANG, Universidade Politécnica de Macau (Macau/China)
COMPARTILHAR  

Possui licenciatura em Letras - Língua Portuguesa (2017) pela Universidade Jiaotong de Lanzhou, mestrado em Letras - Língua Portuguesa e Estudos Interculturais - Linguística Aplicada (2019) pela Universidade de Macau (UM) e doutorado em Letras - Filologia e Língua Portuguesa (2022) pela Universidade de São Paulo (USP). Atualmente é professor assistente na Universidade Politécnica de Macau, onde atua nos cursos de Licenciatura em Tradução/Interpretação Chinês-Português/Português-Chinês, Licenciatura em Português e Mestrado em Tradução/Interpretação Chinês-Português. Tem experiência na área de Linguística, Linguística Aplicada e Estudos de Tradução, com ênfase em Linguística Cognitiva, atuando principalmente nas seguintes temas: processo cognitivo da tradução Chinês-Português, interfaces entre pragmática e competência em tradução, ensino-aprendizagem de línguas adicionais e de herança, como português e chinês, na China, em Macau e no Brasil, respectivamente. Desde 2019, integra o grupo de pesquisa "Linguagem e Cognição" - USP, liderado pela profa. Maria Célia Lima-Hernandes e é pesquisador convidado no Instituto de Estudos sobre os Países de Língua Portuguesa da Universidade de Estudos Estrangeiros de Guangdong, China.

Endereço eletrônico: <zhangxiang@mpu.edu.mo>, <https://orcid.org/0000-0001-8576-7283>.

Maria Célia LIMA-HERNANDES, Universidade de São Paulo (USP) - Brasil

Pesquisadora da sociocultura chinesa, a situação da língua portuguesa e as línguas de herança. Pesquisadora PQ Processo: 302772/2018-9 com o projeto de estudos sobre o léxico do português de Macau. Professora Titular e Pesquisadora da FFLCH da Universidade de São Paulo. Coordenadora do Projeto Universal CNPq 2022/2025 [Processo: 423337/2021-1]: Recursos inferenciais na metáfora situada e audiodescrição ? estudo contrastivo, em parceria com o IPUSP, IFUSP, FMUSP, LARAMARA, instiuto Braile). Pós-doutorado na Universidade de Macau (China, 2010-2011, com bolsa CAPES, sob tutoria de Alan Baxter), Estágio de Pesquisa em 2015-2016, com Bolsa FAPESP, na Universidade de Macau. Doutora pela Unicamp (orientação de Maria Luiza Braga) em Linguística Teórica (Linguística Histórica, com qualificações em Linguística Antropológica e Sociolinguística), Mestre pela USP (orientação de Angela Rodrigues) em Filologia e Língua Portuguesa, com bolsa CNPq [Processo: 135207/1996-7] de 03/1998 a 08/1998, Especialista em Gramática (Lato Sensu - S.Judas Tadeu), graduada pela FEC-ABC (Letras-Inglês) e São Judas Tadeu (Letras-Francês). Mestre em Neurociências (Universidad Europea Miguel de Cervantes - IAEU - Espanha) em 2016. Professora visitante na Universidad de la Republica (Uruguai) em 2010, na Universidade de Estudos Estrangeiros de Sichuan (2015), na Universitè de Lille (França) em 2019 e na Universidade de Évora (2021). Estudiosa de temas de cognição e linguagem, dentre os quais a atenção e a percepção via construções e princípios sintáticos. Também tem se dedicado à investigação da relação entre evolução da complexidade gramatical e fatores cognitivos. Colaborou com Fraulein de Paula (IP-USP) em projeto Universal sobre fluência verbal e com Ana Luisa Naves ( Santa Casa de São Paulo). Desenvolve projetos sobre português como Língua de herança e interculturalidade. Orienta trabalhos de iniciação científica, mestrado, doutorado e posdoutorado. Pesquisadora CNPq nível 2 [Processo: 313640/2014-9]. Líder do grupo de pesquisa "Linguagem e Cognição" com produção destacada no estudo das relações entre usos linguísticos e processos cognitivos. É membro do Grupo de Pesquisa multinacional "LP no Mundo". Associada da Linguistic Society of America, da Associação Brasileira de Linguística, da AOTP e da Associação Internacional de Linguística Portuguesa, da qual é segunda secretária desde 2010 (de 2010-2014 com gestão na RAEM-China) e em segundo mandato como primeira secretária desde 2015 (de 2015-2019 com gestão em Portugal).Foi, até 2017, pesquisadora principal do Projeto Temático FAPESP "História do Português Paulista" no subprojeto História do português paulistano (2006-2015), com produção relevante na área. Ciência ID 8F18-6F10-B3B6. Atua como pesquisadora no grupo de estudos interdisciiplinares sobre a atuação da região occipital em cegos congênitos, em parceria com o Instituto Luiz Braille e com o IF-SP. Orienta trabalhos interdisciplinares sobre a Língua de Sinais Brasileira (LIBRAS), Mindset de idosos, Engajamento e Inferência intercultural.

Endereço eletrônico: <mceliah@usp.br>, <https://orcid.org/0000-0003-2009-3606>.




Publicado
2023-10-09
Edição
v. 10 n. 1 (2023): MACAU: O ORIENTE DA LÍNGUA PORTUGUESA
Seção
Apresentação