O TRANSMUTAR DE FORMAS DA LITERATURA AO CINEMA

Resumo

Estudos sobre o processo criativo analisam os passos dados pelo(s) criador(res) antes que uma narrativa fílmica chegue ao espectador. Diversas formas de “manuscritos” podem contribuir como documentos do processo criativo para examinar como a arte coletiva do cinema atinge seu produto final. Nesse sentido, este trabalho objetiva apresentar uma análise comparativa abordando a leitura da obra original transposta para o roteiro fílmico e sua filmagem. Será utilizado o roteiro filmado do filme Primo Basílio (2007), em comparação à narrativa homônima queirosiana. Para tanto, será utilizada uma pesquisa bibliográfica para abordagens sobre cinema e roteiro e a metodologia da Crítica Genética, atrelada aos estudos da tradução. Também contamos com a análise de cenas do roteiro e de fragmentos do texto que deu origem à obra cinematográfica.