A contribuição africana: algumas considerações sobre as transformações sofridas pela língua portuguesa falada no Brasil

Resumo

O trabalho realizado apresenta algumas considerações sobre a contribuição linguística das línguas africanas na Língua Portuguesa falada no Brasil. Além disso, procura as possíveis causas da invisibilidade da cultura africana no meio acadêmico, como forma de ampliar as pesquisas e as abordagens sobre o tema em sala de aula. Para tanto, foi realizada uma pesquisa bibliográfica com o suporte teórico de Renato Mendonça, Yeda Pessoa de  Castro, José Rivair Macedo, Darcy Ribeiro e demais pesquisadores. Foi observado que é preciso divulgar a contribuição lexical africana, muitas vezes desconhecida dos brasileiros, que abrange muito mais do que o caráter meramente folclórico, musical ou culinário. Nesse sentido, foi necessário recuperar aspectos históricos para a devida contextualização dos efeitos da presença africana e sua interação com a língua portuguesa. Além disso, deve ser destacado o empenho da literatura brasileira na tarefa de agregar as marcas da cultura africana, a partir do movimento do Realismo, no século XIX, como registro do contexto social, o que pode ser fonte de análises, reflexões e aprendizado. A riqueza vocabular de origem africana está presente no cotidiano do brasileiro e deve ser descrita e ampliada em todos os espaços culturais, como forma de repensar a identidade do país.   

Palavras-chave: vocabulário; diáspora negra; literatura; oralidade.